ŞİİRİN SULTANLARI SERGİSİNE KISA BİR GEZİNTİYE NE DERSİNİZ?

SULTAN I. SELİM (YAVUZ)

    

(1467-1520) SALTANATI :1512-1520

Osmanlı tahtına çok üstün bir eğitim ve yüksek kültür ile hazırlanan Selim,bilgisi ve kültürü kadar zekasıyla da olağanüstü sayılırdı.Devlet işlerinde uzun düşünür ve kesin kararını bildirdikten sonra asla dönmezmiş.Celalli olmakla birlikte ekseriya hissi ve romantik olarak bilinir.Farsça yazdığı şiirlerinden oluşan divanı da onun bu yönünü ispat eder.

(1467-1520) Sultanate :1512-1520

As had become the Ottoman tradition,Selim i was thoroughly educated in all the important branches of the arts and sciences before becoming sultan.Though certainly intelligent,he was best known for being cultured and for the depth of his knowledge .Selim was both deliberate and stubborn .It took him a good deal of time before he made a decision about governing ,but once his mind was made up it rarely changed.Famous for his terrible temper,Selim also left a divan of poetry in Persian as proof of his sensitive ,romantic side .

GAZEL

Mahabbet Şâhınun bir bende-i fermânıyız cânâ

Gedâ-yı  kûy-ı aşkız âlemûn sultânıyız cânâ

(Sevgi sultanının fermanlı kölesiyiz ey sevgili!

Aşk yurdunun dilencisi;âlemin de şâhıyız ey sevgili!)

 

Ruhun anup nola kûyunda feryâd u figân etsek

Fenâ gülzârınun bir bülbül-i nâlânıyız cânâ

(Yanağını hatırlayıp mahallede feryad-ü figan etsek ne çıkar;

biz yokluk gülistanının inleyen bülbülüyüz ey sevgili!)

 

Ademden gelmeden bezm-i vücûda bâde ol demden

Lebün esrârınun biz vâlih ü hayrânıyız cânâ

(Kadeh (içki)henüz yokluk yurdundan varlık bulup meydana gelmemişti ki biz senin dudağının esrarıyla kendimizden geçip mest olmuştuk(ve hâla o sarhoşluk üzereyiz ) ey sevgili !)

 

Nice demden mukîm-İ vâdı-i derd ü gam u aşkız

Ser –i kûy-ı vefânun sanma kim mihmânıyuz cânâ

(Nice zamandır aşk,gam ve dert vadilerinde konaklamadayız;

sanma ki ey sevgili ,vefa yurdunun başköşesinde ağırlanıyoruz!..)

 

Selîmî –veş lebün vasfın edip şîrîn kelâm ile

Zamânın  himmetünle hüsrev-i devrânıyuz cânâ

(Selîmî  gibi dudağının özelliklerini tatlı tatlı anlattığımız için senin sayende çağın Hüsrev’i konumuna yükseldik ey sevgili!..)

Bu beyitte Hüsrev kelimesinin üç anlamı kastedilmiştir.1.Hükümdar 2.Güneş ,3.Hüsrev-i Dıhlevi adlı ünlü şair.

Not: Prof.Dr.İskender PALA’nın hazırladığı Şiirin Sultanları Sergisi  16 Aralık 2008 tarihine kadar Çırağan Kempinski Sanat Galerisinde ziyaretçilerine açık olacak!..

Reklamlar
Bu yazı Şiir içinde yayınlandı. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s